FAUX-AMIS

Les faux-amis sont des mots appartenant à deux langues différentes et qui ont entre eux une grande similitude de forme mais dont les significations sont différentes. Lorsqu'ils ont certaines acceptions en commun, ce sont des « faux-amis partiels ».

 FALSOS AMIGOS TOTAIS

• chat - gato
• montre – relógio
• ville – cidade
• retraite - reforma
• cou – pescoço
• château – castelo
• maison – casa
• bonnet – gorro
• nouvelle – notícia, novidade, nova
• pourtant – no entanto
• depuis – desde
• ...

FALSOS AMIGOS PARCIAIS

• crèche – presépio / creche (infantário)
• carte – mapa / carta (jogo)
• lettre – carta (correspondência), letra (alfabeto)
• essence – gasolina; essência 
• ...

 Faux-amis (anglais / français)